24/4/08

Tears in Heaven - Eric Clapton

Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'cause I know I don't belong here in heaven.

Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day,
'cause I know I just can't stay here in heaven.

Time can bring your down; time can bend your knees
time can break your heart, have you begging please, begging please.

Beyond the door there's peace I'm sure
and I know there'll be no more tears in heaven.

Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'cause I know I don't belong here in heaven,
'cause I know I don't belong here in heaven.



Traducida

¿Sabrías mi nombre si me ves en el cielo?
¿Sería lo mismo si te veo en el cielo?
Debo ser fuerte y continuar
porque sé que no pertenezco al cielo.

¿Me darías tu mano si me ves en el cielo?
¿Me ayudarías a estar de pie si me ves en el cielo?
Encontraré mi camino a través de la noche y el día
porque sé que no me puedo quedar aquí en el cielo.

El tiempo puede deprimirte,
el tiempo puede doblar tus rodillas,
el tiempo puede romper tu corazón
y dejarte suplicando por favor,
suplicando por favor.

Más allá de la puerta hay paz, estoy seguro,
y sé que no habrá más lágrimas en el cielo.

¿Sabrías mi nombre si me ves en el cielo?
¿Sería lo mismo si te veo en el cielo?
Debo ser fuerte y continuar
porque sé que no pertenezco al cielo,
porque sé que no pertenezco al cielo.



Es de las muy conocidas. Fue escrita en circunstancias muy puntuales, pero parece adaptarse a cualquier vivencia. Puedes sentirte identificado con ella aunque tu historia no tenga nada que ver, de ahí que esta canción sea eterna.

http://www.youtube.com/watch?v=RxpxTP5vvzg

No hay comentarios: