La sofisticación (life will kill you)

No lo puedo entender,
ella rechazó mi mano
y me dejó aquí cara a la pared.
Me gustaría saber porqué se fue
pero ni siquiera puedo acercarme a ella.
Aunque nos besamos toda la ardiente noche,
esa noche que ella dijo que jamás olvidaría,
ahora la mañana aclara
y es como si yo no estuviera aquí,
actúa como si nunca nos hubiéramos conocido.

Todo esto es nuevo para mí, como un misterio,
incluso podría ser como un mito.
Cuesta pensar que ella es la misma
con la que estuve aquella noche.
En la oscuridad se han librado los sueños
¿o acaso estoy soñando aún?
Quisiera que ella soltara
su voz de una vez y hablara
en lugar de actuar como si nunca nos hubiéramos conocido.

Si no se siente bien
¿por qué no lo dice?
en lugar de volverme la espalda.
Sin ninguna duda parece demasiado alejada de mí
como para volver a encontrarnos.
Aunque la noche pasó rápida como un torbellino
aún la recuerdo susurrando,
pero ahora algo ha cambiado,
ella ya no es la misma,
actúa como si nunca nos hubiéramos conocido.

Si no lo tuviera que suponer,
confesaría alegremente
cualquier cosa que pude haber intentado.
Si estuve con ella demasiado tiempo
o hice algo equivocado
me gustaría que me lo dijese,
correría a esconderme.
Su ropa se movía al ritmo de una guitarra
y su boca estaba húmeda
pero ahora algo ha cambiado,
ella no es la misma,
actúa como si nunca nos hubiésemos conocido.

Me iré hoy,continuaré mi camino,
no puedo decir nada más.
Pero si quieres puedo hacer como tú
y fingir que nunca nos hemos tocado.
Y si alguien me pregunta:“¿es fácil olvidar?”
le diré: “es fácil de hacer, sólo coge a alguien
y finge que nunca os habéis conocido”.


Otro fragmento de In Treatment (En Terapia):

-¿Qué ha pasado?
-¡Te has desmayado!
- ¿Qué? No puede ser.
-Sí puede ser. Estás enferma y no estás cuidándote. ¡Siéntate! Tienes que comer algo. Necesitas azúcar en tu sistema.
-Tú no tienes que…
-Tú no tienes la última palabra ahora, la tengo yo, así que quédate ahí y no te muevas.
-Solo me he levantado demasiado rápido, tengo azúcar en la sangre, estoy bien, de verdad.
-¿Ves lo que estás haciendo? Estás tratándome como a tus padres.
-¿Podemos hablar de esto la semana que viene?
-¿Tanto miedo tienes de que no sea capaz de ayudarte?
-Tengo que irme.
-Hace un minuto te has desmayado en el sofá y ahora te vas a salvar el mundo.
-No voy a salvar el mundo, voy a salvar a mi hermano.
-Llama a tu madre, dile que vaya ella a recogerle.
-¡No!
-¿Por qué no?
-Porque yo puedo hacerlo.
-Tiene que haber otra opción, no puedes ocuparte de todo y de todos todo el tiempo.
-Mira, está bien si no puedes manejar esto.
-¿Qué?
-He visto cómo te ha entrado pánico. Lo entiendo, da miedo ver lo que tengo, por lo que estoy pasando, no tengo que volver aquí si no puedes soportarlo.
-¿Es eso lo que crees que hacía? ¿Crees que me había entrado pánico?
-Vamos, te has asustado.
-Muy bien, digamos que me he asustado, ¿qué significa eso?
-Significa que no puedo volver.
-¿Por qué no?
-Porque no puedes aguantar esto.
-¡Es posible vivir en un mundo en el que la gente se asusta, en el que los unos decepcionan a los otros y les hacen daño y aún así se ayudan!
-Estaré cada vez más enferma. Voy a seguir desmayándome en tu sofá. Probablemente vomitaré en tu sofá y, finalmente, moriré en tu sofá. ¿Es eso lo que quieres de verdad?
-¡No! ¡Quiero que vayas a quimioterapia!
-¡¿Pero tú sabes qué es la quimioterapia?! ¡Es veneno que te administran directamente en el corazón! ¡Ponen una bomba justo en tu corazón! ¡¿Y sabes por qué?! ¡Porque si ellos te la inyectan en vena y cae un poco en tu piel te derretirá la carne!
-¡Eso no es lo que te ocurrirá a ti!
-¡Tú no sabes eso! ¡No sabes nada, no puedes parar lo que vendrá después! ¡Las náuseas, el dolor, el pelo! Me dirás que la vida es preciosa y que tengo que ser valiente y yo diré sí, sí, sí, bla, bla, bla, pero estaré mintiendo y tú sabes que estaré mintiendo y una mañana te despertarás y te dirás a ti mismo: yo solo quiero que esa chica me deje en paz, así podría ser feliz otra vez. ¡No serás capaz de soportarlo!
-Entonces ayudar a alguien es una tortura. Es increíblemente doloroso, es un infierno, ¿no? Si me dejas ayudarte, te odiaré por haberlo hecho, ¿no? Y probablemente no conseguiré ayudarte de todas formas y te defraudaré, ¿no?

Antes...







...y después de la ciencia.